美愁妙憂

自分が

 

人間であるときより、

 

人であるときの方が

 

安心する。

senseless on the roadside

 

gut full of loose bolts

 

unwakeable

 

unawake


中途半端な兵隊は気の毒に思うべき

Pity the uncommitted soldier

取り敢えず入隊したが

まだ自主性を持っているし

反戦歌もたまに口ずさむ

You enlisted in a sorta-kinda way
And you're still an independent thinker

Humming protest songs


しかし敵に殺されるときは

あなたが支持している(と彼らが思う)

大義名分のために殺されるのだ

But when the enemy kills you
They kill you for a cause
For what they think you stand for


一度も支持しなかった大義名分のために

殺される兵隊を気の毒に思うべき

Pity the soldier killed
for what he never stood for