antediluvian optimism

ここへ来る途中

 

僕の言葉が全部

 

こぼれ落ちてしまった。

On my way here

 

all my words

 

fell out.


出ちゃった結婚したのに

二人目の子どもを

どう頑張っても作れない。

Their first baby was an accident.

Got married in a rush.

Now they can't have another.


悲劇的な騒音に満ちた胸の奥。それが人を魅するか困らせるか、容貌がどれほど美しいかによるもの。

A breast full of tragic noise—whether it's noble or annoying depends on how attractive you are.


未開封の督促状のような心。

何がその中に待っているかなんとなく分かる。

だから食卓の上に未開封のままにほっておく。

You have a heart like an unopened bill.

You know what you'll find inside.

So there on the counter it sits.


あなた方の金を巻き上げられて幸甚の至り。

We are pleased and excited to be ripping you off.


彼は道で滑ってこけて

運んでいた箱を落として

中身のリンゴがころころとこぼれて

あたしたちが笑う。

下手を笑う。

He slipped on the road

dropped his box

all his apples spilled out

and we laughed

at clumsiness.


自分を一番徹底的にダメにできる者は、誰よりも自分である。

No one can ruin you as thoroughly as you can ruin yourself.