the Veblen effect

置換

順列

変形

記号化

符号化

検査数字

歪な影

厳粛な憤怒

長引く一年

長引く翌年

combinations

permutations

transformations

symbols

codecs

check digits

baroque shadows

solemn wrath

one long year

one long more


今日ネットで読んでいた記事で、著者がアメリカの学校でフランス語を教えるのを辞めて、中国語にするべきと主張していた。なぜなら仕事につながるから。

An article online was advocating that they stop teaching French in the schools and start teaching Chinese instead. The idea being, you can get a job with it.


多くの人々が思うに、教育の目的はもっぱらそれ以外の何物でもない。仕事につながること。

To many people, that's what learning is for. To get a job with it.


あと今日は、サヴェージ・ラヴキャストという、恋愛やセックスを中心にする人生相談ポッドキャストを聴いていた。聴いていると奇妙で新鮮な気分になる。アドバイスを頼む者は誰も、自分の幸せを求めるのがもっともなことだと、当然に思っているんだ。知らない惑星から届いた奇聞みたい。

I was also listening to the Savage Lovecast today, which as you know is a love- and sex-themed advice column. It's strange and refreshing. Caller after caller confidently assuming the propriety of pursuing their own happiness. It feels like news from another star.


僕は基本、独善的に自分の好きなままに振る舞う人なんだけど。でもそれがいいと当たり前に考えるのが、なんだか斬新な感じ。

Of course I'm in the habit of behaving as selfishly as I like. But the way these people take for granted that that's okay, feels unfamiliar.