spillikins

自分が普通の人間だと思い込んでいる者は、普通の人間である。

 

なぜ普通じゃない人がいるか理解できない者は、普通の人間である。

 

普通じゃない人がいることさえ理解できない者は、普通の人間である。

You're normal if you're convinced that you're normal.

 

You're normal if you can't understand why not everyone is normal.

 

You're normal if you can't understand that not everyone is normal.


日本語で「初心者の運」というのかな。英語ではいうけど。ビギナーズラック。

If it wasn't for beginner's luck, I wouldn't have no luck at all.


この僕はダーツを初めて投げたとき、そのまま図星を突いたのだ。

The first time I ever threw a dart, I got a bull's eye.


ボーリングボールを初めて投球したとき、そのままストライク。

The first time I ever bowled a bowling ball, I got a strike.


ビリヤードを初めてやったとき、神様の技のように一発で三つぐらいの玉が入った。

In my first game of billiards, like some kind of god of the pool cue, I sank like three balls in one shot.


そして初めてライフル銃を撃ったときもよく覚えている。男の子たちが、その辺りで見つけたヒョウタンを並べて撃ってみていた。僕の一発目できれいにヒョウタンを射当てた。リンゴの大きさのヒョウタンだったが、表に小さな穴が空いて、後ろは全部撃ち抜かれて取れてしまっていた。

And I can well remember the first time I fired a rifle. We kids had found some gourds and lined them up on a fence, and with my first shot I cored one neatly. They were about the size of apples; mine had a little hole in the front and the whole back half blown off.


言うまでもないけれど、それからは一度も命中したこともストライクしたこともなかった。むしろ負けっぱなし。

It goes without saying that after that, I never had another bull's-eye or strike again. I lose every game I ever play.