to continue our friendship, please log in

正しいから

 

という

 

最低な弁解。

Being

right

is

a

lousy

excuse.

 


たまには一日ぐらい断食したいという気持ちになる。30代はずっとおなかがぷよぷよしてきたのは落ち込んでしまうし、確かにそれは断食をしたい思いのきっかけだろうが、それだけじゃない。

Once in a while, I try going a day without eating anything. It's true that my flabby middle is getting a bit depressing, which may be what suggests the idea to me, but it's also more than that.


変な思考かもしれないけど、食べたいと思ったときにそのまま安易に食べてしまうのも、良くないかも。甘いから。緩すぎるというか、無精なのだから。

It may be a peculiar way of thinking, but the idea of, you feel like eating so you just eat, bothers me. It seems slack, indulgent, too loose.


昨日は人に一緒にご飯を食べないかと誘われて、いや、断食の日だからと断ったら「ラマダンかよ」と不思議がられた。

 

違うよ。

But yesterday when somebody asked me if I wanted to get a bite, and I said that it was a fasting day for me, they were like, "What, is it Ramadan?"

 

Not exactly...