"These things sink into my heart, Tom."

今月のライブのお知らせをメーリングリストに送った。購読していない人のため、ここにも転載するね。

I've just sent out show info for this month to the mailing list. For people not on the mailing list, here's the same info again.


今月のライブ日程はソロ2本、バンド1本という成り立ちです。

I've got two solo shows and one hashigo show this month.


此の度の概要・Summary of contents

1/15 ソロ演奏 in 渋谷
1/19 梯子ノ上デ in 池袋
1/25 ソロ演奏 in 高円寺
最後にお知らせ

1/15 – a solo show in Shibuya
1/19 – a hashigo show in Ikebukuro
1/25 – a solo show in Koenji
And an announcement


1月15日(水)・ Wednesday, January 15th

渋谷 ウエステッドタイム 於
単身で出演します。
詳細は公式に決まってはいないですが、だいたい下記の通りでしょう…
開場18:30・開演19:30・入場1500円+2オーダー(計2500円)
(予約はご一報ください。当日券は500円アップなのでご注意ください。)
共演者:シロマル◯テイスト・アカリノート

At Wasted Time in Shibuya
A solo show. Doors open at 6:30 p.m. Music starts at 7:30. Admission with a reservation is ¥1,500 plus two drink/food orders. (Without a reservation it’s ¥500 more.)
Also playing: Shiromaru Taste, Akari Note.


1月19日(日)・Sunday, January 19th

池袋 鈴ん小屋 於
梯子ノ上デの演奏です。ブルースの堕天使、ナカヒラミキヒト氏も出ますから是非。
開場18:00・開演18:30・入場 前売2000円+1ドリンク
(予約はご一報ください。当日券は500円アップなのでご注意ください。)
共演者:ナカヒラミキヒト・寺本雅一・森省二
(僕らは4組中3番目の出演)

At Ringoya in Ikebukuro
A hashigo (acoustic three-piece band) show with degenerate bluesman Mikihito Nakahira also on the bill.
Doors open at 6:00. Music starts at 6:30. Admission is ¥2,000 (plus a drink) with a reservation, which you can make by contacting me or the venue.
Also playing: Mikihito Nakahira, Masakazu Teramoto, Shoji Mori. We play third of four.


1月25日(土)・Saturday, January 25th

高円寺 ウーハ 於
単身の演奏です。
開場18:30・開演19:00・入場 1500円+1ドリンク
(予約は不要です。)
共演者:棚木竜介・カピバラス
(僕は3組中2番目の出演)

At U-ha in Koenji
A solo show. Doors open at 6:30. Music starts at 7. Admission is ¥1,500 (plus a drink).
Also playing: Ryusuke Tanaki, Kapibarras. I play second of three.


そして最後にお知らせ・And an announcement

諸事情により、1月を持ちましてソロ活動を一旦休止させて頂きます。今まで応援してくれた皆様に感謝します。いつかまた再開するかも知れません。そして梯子ノ上デはそのまま続きますので、バンドの方に是非遊びに来てくださいね。

After my show on January 25, I’ll take a break from solo performances. Thank you to everyone who has supported me this far. I may restart solo shows again at some point. For now, hashigo will continue, so if band performances are your thing, come see us.


さて。ライブかどこかで会いましょう。そして、もし周りにこういう音楽に興味を持ちそうなお友達がいらしたら、ご紹介のほど、よろしくお願いします。

So. It'd be great to see you at a show. Bring family, friends, lovers, and hangers-on. And if you happen to know anybody who might be interested in this kind of music, I crave an introduction.


以上はライブ告知でした。あとは、気に入った曲をちょっと転載するね。

That's it for show announcements. Now, some songs that have caught my fancy.