my aspidoceleon

昔むかし、或る小さな町の広場に、陶磁器の店は在った。その経営者は一風変わった者で、店の中にペットとして雄牛を飼っていた。実はその雄牛は店から一度も、一歩も出ることがなかったのだ。

There was once a fine china shop in the square of a modest-sized town. The proprietor was an eccentric man—he kept a pet bull, right there in his shop. In fact, it was never allowed outside.


雄牛はたまには暴れることはあったが、普段は普通の雄牛と違って穏やかでおとなしくしていた。だが、暴れたにしろおとなしくしたにしろ、一つだけのことは相変わらずだった:その身体を少しでも動かそうとすると必ず何かの陶磁器をつい壊してしまった。頭の回転の遅い獣だったが、自分がここにいること、自分がこんな存在であることが、なんとなくおかしいということに、遂に気づいた。

The bull was unlike most other bulls, placcid and tractable most of the time, though it did burst into wildness on occasion. But no matter how meek or how wild it was, one thing was constant: with every turn of its body, it knocked over and smashed a piece of china. The bull was a dim-witted creature, but it soon came to sense that something about its life—where it was, or what it was—wasn't quite right.


昨夜は高円寺のカフェ・ウーハで演奏してきた。初めての場所だったが、落ち着いた雰囲気で、マスターは明らかに音楽に熱心な方。お店に、共演者に、遊びにきてくれた人に、多謝。

I played a show last night at Café U-ha in Koenji. It was my first show there; the venue is relaxed, and the owner obviously loves music. Much thanks to the venue, the other musicians, and everybody who came to listen.


最初の出演は僕だった。曲目:

  1. 逃げ窓
  2. 不正データ(YouTube
  3. 液体
  4. 象徴的
  5. 別の人になる(SoundCloud
  6. 爪痕
  7. うろこ
  8. 衰亡

I played first. My set list:

  1. nigemado
  2. fusei data (YouTube)
  3. ekitai
  4. shochoteki
  5. betsu no hito ni naru (SoundCloud)
  6. tsumèato
  7. uroko
  8. suibo

僕の次はたかだこういちさんという、感情深くJポップスを歌う男子アコギ弾き語り。一曲は鈴も鳴らした。彼のサイト

After me played a youngster called Koichi Takada. A male singer-songwriter on acoustic guitar and occasional sleighbells, doing sensitive J-pop. His website.


最後は大森元気さんという男子アコギ弾き語り。エリオットスミスを彷彿とさせるようなハイトーンボイスで、フォークを歌う。たまにハーモニカも。彼のサイト

And finally, another singer-songwriter called Genki Omori. A high, wavery voice reminiscent of Elliott Smith. Acoustic folk with occasional harmonica. His website.


今年のライブはあと一本だけ。梯子ノ上デは12月13日の金曜日に、渋谷で演奏する。詳しくは梯子サイトへ

I've got one more show this year, a hashigo show in Shibuya on Friday the 13th. Details are on the hashigo site.


では。最後に、最近気になる曲を。

So. Here are some songs. Have a listen.