gondolas on the love canal

ハロー。

 

月に一回、メーリングリストにライブの情報などを配信してる。購読していない人のために、ここでその内容を転載するね。

 

ところで、購読したい人はこちらへ

hi.

 

i send out show info on a mailing list once a month. for anybody not on the list, here's a rundown of what i'll be up to in the near future.

 

by the way, if you want to get on that mailing list, you can sign up here.


こんばんは。9月の出演情報はすでに送っておりますが、変更や追加があるので、また送らせて頂きました。10月の情報もいくつか載せます。

今回の概要
9/27 ソロ演奏が急遽決まった
9/27 梯子ノ上デのユーストリーム放送「矢鴨ノ前夜祭」の時間変更と詳細
10/5 梯子ノ上デの新譜「矢鴨行進曲」アルバム リリース ディナー
10月後半のライブ(3本)
11/3 梯子ノ上デ主催の、ちょっと豪華なイベント
====================

◇9月27日(金)
三鷹 おんがくのじかん
大好きなお店の、4周年記念イベントシリーズで、単独で演奏します。
開場19:00・開演20:00・チャージ2000円+1ドリンク
共演者:清岡秀哉さん・VOQさん・さくらいさん
※僕は一番目の出演です。

◇9月27日(金)
えーと、宣伝文をそのままコピペします↓
いよいよ9/28に発売される梯子ノ上デ ファーストアルバム「矢鴨行進曲」。
その発売を記念して、梯子ノ上デのデール•ストロンバーグが、曲のエピソードや言葉にまつわるお話を生演奏と共にUstreamでお届け。
ライブでは見ることのできない、梯子ノ上デの世界!お楽しみに!
9/27(金)夜23~24時
注:最初はもっと早い時間を予定していたが、23時からに変更しました。
"矢鴨ノ前夜祭"
*ヤガモ放送局(small finger TV)*
http://www.ustream.tv/channel/yagamo-channel
パーソナリティー:デール・ストロンバーグ
提供:small finger records

◇10月5日(土)
オステリア ジャポネーゼ(学芸大学駅最寄り)
梯子ノ上デの新譜「矢鴨行進曲」の発売に際して、素敵なイタリアン レストランで演奏します。
オステリア ジャポネーゼとは、野菜と魚介が特においしい、創作イタリアンのお店です。
梯子ノ上デは2セットを演奏する予定です。
18:00 開場・営業開始
19:30 開演・1セット目
2セット目は20:30より(予定)
入場:1フードオーダー+500円のミュージックチャージ
9月28日に発売されるアルバム「矢鴨行進曲」の誕生を一緒に祝ってくれませんか?

◇10月後半のライブ(どちらも詳細が未定)
18日 池袋 鈴ん小屋・ソロ
20日夜 新宿21世紀・ソロ
※近くなったらまた詳細を配信します。

◇11月3日
今のところ詳細は極秘ですが、梯子ノ上デはちょっと豪華なイベントを計画しております。
お楽しみください。

さて。ライブでお会いしましょうね。そして、もし周りにこういう音楽に興味を持ちそうなお友達などいらっしゃいましたら、是非ご紹介ください。宜しくお願いします。

Hello. I sent out show info for September a while back, but there have been additions and changes, so I'm bothering you again. Also, there's some info on things going on in October.

Summary of contents:
9/27 – a solo show, booked at the last minute
9/27 – "yagamo no zenyasai" live webcast (Ustream), time change and details
10/5 – new hashigo album: a record release dinner show
Three shows in the latter half of October
11/3 – hashigo is planning a special event
====================

»»»Friday, September 27
Ongaku no Jikan (Mitaka)
i'm playing solo at the four-year anniversary event of one of my favorite venues.
doors open at 7. music starts at 8. i play first. tickets are ¥2,000 + 1 drink.
also featuring Hideya Kiyooka, VOQ, and Sakurai.

»»»Friday, September 27
To commemorate the release of the new hashigo album "March of the Yagamo" on September 28, I'll be appearing on the Small Finger Records Ustream channel "yagamo hosokyoku" the night before.
9/27 (Fri.) from 11 p.m. to midnight
"Yagamo No Zenyasai" on small finger TV
http://www.ustream.tv/channel/yagamo-channel
I'll play some songs, chit some chat, et cetera, so if you're interested in an hour of music and my clumsy Japanese, tune in.

»»»Saturday, October 5
Osteria Giapponese (near Gakugei-daigaku station)
March of the Yagamo album release dinner
Hashigo is commemorating the release of our new album "March of the Yagamo" with a dinner show at an Italian restaurant.
Osteria Giapponese specializes in novelties in Italian cuisine. Their vegetables and seafood are especially good. We'll play two sets there, as you pig out.
The restaurant opens at 6 p.m. Our first set starts at 7:30., and our second set will be at around 8:30. Admission is a food order, plus a ¥500 music charge. Come and help us celebrate the arrival of our newborn album, to be released September 28.

»»»Other shows in October
18th – Ringoya (Ikebukuro), solo
20th – Shinjuku 21-seiki, solo show (evening)
Details TBA. I'll send out another email later in October.

»»»Sunday, November 3
The details are strictly hush-hush at this point, but hashigo is planning a pretty sweet event.

So. It'd be great to see you at a show. Bring your retinue. And if you happen to know anybody who might be interested in this kind of music, I crave an introduction.


最後まで読んでくれてありがとう。その褒美に、僕とまったく関係ない曲を以下に載せてあげる。

thanks for reading to the end of that. to express my appreciation, here are some songs (which have nothing to do with me).