die Waffen nieder

ちょっとだけ福島県に行ってくる。

 

そこにある南相馬という場所の半分は、原発から20キロの入ってはいけない区域に含まれており、そこに住んでいた住民は今仮設住宅に住んでいるみたい。

i'm taking a short trip to fukushima.

 

there's a town there called minami-soma, half of which is within the government's 20-kilometer no-man's-land. the people who used to live in that half of the town now live in temporary shelters.

lay down your arms

今度そこで三日間にわたって行われるボランティアに、cubic star minimal orchestraは参加するようになった。住民との交流イベントに出て、炊き出しなどもして、最後にライブもする。

cubic star minimal orchestra has been invited to participate in a 3-day volunteer operation. we're going to meet the people there, help serve food and so forth, and play a free concert.


そしてその大所帯のcubicに含まれる他のバンド(梯子ノ上デの三人とも入っており、cubicのメンバーでできているチンドン屋のユニットもある)も、序でに演奏してくる。

in addition, since the membership of cubic also includes both hashigo and a chindon-ya unit, we're also playing in those smaller configurations.


前からcubicの参加が決まっていたが、実は僕は土壇場でキャンセルしようか迷っていた。なぜかというと、ご存知の方もいらっしゃるでしょうけれど、僕の妻は急病で入院している。相馬へ行くまでに退院する見込みがなくて、僕はキャンセルするしかないかと考えていた。

we'd decided to participate a while back, but to be honest at the last moment i almost cancelled. some of you may already know this, but my wife suddenly took ill and was hospitalized. it wasn't likely she would be discharged before the trip, so i was on the verge of not going.


しかし本人は、絶対行きなさいと促してくれた。様子を見てきて、だいぶ安定してきて快方に向かっており、そろそろ無事に退院するのは確実である。それでも、もしこれは普通のツアーなどだったら迷いなくキャンセルしたと思う。

but she herself insisted that i go. her condition is stable now and steadily improving, and we have every reason to expect she'll be fine. even so, if this had been a regular tour, i would have backed out.


だが、ボランティアだし、現地の方々のために何かやってあげたい気持ちも強く感じており、今の段階で僕がキャンセルしたらcubicも梯子もそのままキャンセルになってしまうのだ。それでも僕は葛藤していたが、妻の希望もあるので、行ってくる。

but it's volunteer work, it's for a cause, and if i cancel now then the entire cubic/hashigo trip would be cancelled. i was still extremely trepidatious about going, but in the end my wife insisted. so, i'm going.


大丈夫かな。何か役に立つといいのにな。

i hope this is the right thing to do. hope we can be of some sort of help to people.


ということで。

 

最後に、最近気になったいくつかの動画を、ご紹介いたします。

so.

 

here are a few songs i've been into recently.