mater dolorosa

メーリングリストを設立した。

 

今まではライブ告知などを月一のペースで個々人に送っていた。

 

だが、迷惑をかけてしまっているか、ずっと心配している。もう要らないよと教えてくれる人はいるけれど、黙って苦しむ人もいるからね。

shinjukujin

i've started a mailing list.

 

till now, i've always sent out individual emails with show info, about once a month.

 

the problem is, you can never be sure whether people want to receive email like that. some will tell you, but many won't.


なので人を苦しませないように、やり方を変えよう。個々人メールをやめておいて、その代わりにライブ告知をもらいたい人にだけリストに購読してもらう。月に一度配信する予定。

to alleviate the suffering of everyone getting spammed by me, i'm switching to a mailing list format. info about shows will be sent about once a month.


もちろん好きなときに購読を解除してもいいし、メールアドレスなどの個人情報を厳守するよ。

as is common practice, you can unsubscribe any time. and of course i'm not going to share your email address with anybody.


TinyLetterというまともそうなサイトによるメーリングリストだ。操作など、うまくいくといいな。

it's through a newsletter service called TinyLetter, which seems legit and reliable. here's hoping everything works out.


購読方法は二つ:

(そして以下にもフォームを貼付ける)

there are two ways to sign up:

(i've also pasted the same form below)


Comments: 0 (Discussion closed)
    There are no comments yet.